RateBeer

Android app translations: help needed

read 4916 times • 72 replies •

Thread Frozen
 
Marduk
premium
beers 4071 º places 142 º 02:44 Wed 6/27/2012

Started translating it to Estonian.

 
VsXsV
premium
beers 2875 º places 49 º 04:16 Wed 6/27/2012

Iíll start translating to Swedish. One problem though, does it work to enter the letter Ň/Ś? ń and ÷ is no problem (just umlauts) but Ň is a bit tricky.

 
VsXsV
premium
beers 2875 º places 49 º 11:07 Wed 6/27/2012

Ok, so now Iíve translated most of the Swedish version (only 4 strings left). The problem is translating "tick" and "retired", so if anybody has got better imagination than me that person is welcome to help. Also, Iíve probably made some mistakes and weird sentences, so it would be great if someone who knows Swedish could proof read everything.

 
joet
premium
admin
beers 2409 º places 100 º 12:39 Wed 6/27/2012
 
erickok
premium
beers 4322 º places 198 º 00:02 Thu 6/28/2012

Thanks for all your work! Will post a translated preview version here soon.

Originally posted by VsXsV
The problem is translating "tick" and "retired"

Yeah I those were hardest for me as well... I ended up not translating ítickí at all, for now.

 
Nightfall
beers 1306 º places 39 º 00:17 Thu 6/28/2012

In greek I translated "tick" as something similar to quick score/evaluation

 
blomster
premium
beers 266 º places 6 º 01:05 Thu 6/28/2012

Updated the Swedish version a bit, mainly some spelling errors.

 
VsXsV
premium
beers 2875 º places 49 º 02:57 Thu 6/28/2012

Originally posted by blomster
Updated the Swedish version a bit, mainly some spelling errors.


 
Whatup14
premium
beers 1134 º places 172 º 06:02 Fri 6/29/2012

French translation completed!

 
hopscotch
premium
beers 10142 º places 253 º 07:39 Fri 6/29/2012

This app rocks, btw. Thanks!