Help with the names of two Russian beers

Reads 1214 • Replies 15 • Started Thursday, May 31, 2012 6:38:14 AM CT

Thread Frozen
 
mjs
beers 6293 º places 42 º 06:38 Thu 5/31/2012

Hi,

My wife brought me to Russian beers. I am not sure whether they are in the database already or should I add them. If the latter how should I transliterate the names?

The names of the beers written with cyrillic alphabets are:

Сан кт-П ете рву рг Калинкинь (According to the back label it is (contract) brewed by Heineken Russia)

Бря нск пив о Пиво Жиг уле вск ое Светлое

// Matti


 
Papsoe
beers 25063 º places 4 º 06:41 Thu 5/31/2012

This usually helps me:

The Russian alphabet

 
MacBoost
beers 1735 º places 26 º 07:15 Thu 5/31/2012

St. Petersberg Kalinkin and Bryanskpivo Zhigulevskoe Light Beer

 
MacBoost
beers 1735 º places 26 º 07:21 Thu 5/31/2012

This is probably the first one.

 
deftim13
07:24 Thu 5/31/2012

I have had this issue before and Google translate has always been a great asset with these foreign beers.

 
MacBoost
beers 1735 º places 26 º 07:26 Thu 5/31/2012

Second one is tougher. Search for Zhigulevskoe and check the labels on the beers in the search results to see if one matches.

 
mjs
beers 6293 º places 42 º 08:00 Thu 5/31/2012

Stepan Razin Kalinkin has the same ABV and the names is almost similar. The label on the bottle is completely different but they might just have done a rebadge.



FatPhil found the other one:



http://beer.indians.ru/?c=ru&beer=bryanskpivo&nr=02



It seems the brewery is missing from the database and therefore the beer, too.



Thanks for the help.



// Matti

 
FatPhil
beers 13311 º places 451 º 08:05 Thu 5/31/2012

stepan razin brewery disappeared about 8 years ago. the brand did briefly disappear then, but indeed has been resurrected

 
mjs
beers 6293 º places 42 º 08:07 Thu 5/31/2012

Just to be more accurate. The other beer is this one:

http://bryanskpivo.ru/pivo_zhigulevskoe_svetloe

If you watch this, the words are magically translated:

http://www.youtube.com/watch?v=Oh4UTdyansM

 
suprchunk
beers 2945 º places 144 º 08:20 Thu 5/31/2012

Originally posted by Ryan82SM
If you watch this, the words are magically translated:

http://www.youtube.com/watch?v=Oh4UTdyansM
Wow, that is helpful.