RateBeer
home Home > Forums >
Beer Travel | Beer Talk | Site News | Beer Trade | Food/Beer | For Sale | New Here | Homebrew | Non-US | Industry | OT - Lite | OT - Medium

identifying beers and breweries written in Cyrillic


read 428 times • 5 replies • posted 9/4/2012 10:15:42 AM

Thread Frozen

premium
drpimento 2267:147
Hi, Iím in Ukraine for a couple of more weeks and trying to taste and review as many beers as I can. My friend here knows some Russian, but canít read it all. Is there a way for me to figure out what beer Iím drinking and who brews it? My friend says to photograph and post it. But, first I donít know where, and I donít know how long to wait. Any ideas? Thanks!
Private message Send the author a private message


premium
GT2 8510:604
?

Take the photos with your smartphone and upload directly to imgur and paste the links here.

But if you know the Greek alphabet, you can get a good handle on transforming Cyrillic into English alphabet.

http://www.gadling.com/2009/03/30/gadling-teaches-you-to-read-the-cyrillic-alphabet-in-5-minutes/
9/4/2012 10:18:13 AM

Private message send the author a private message


FatPhil 9411:304
barcode app.

Even if you donít have it - take photos of everything, front and back. We have a good selection of people familiar with Eastern Europe here, and who can read Cyrillic, and we can fill in any gaps you might have later. Just remember to take the photos.

Theyíre more important than the reviews. You can make up a review of an easter european pale lager from the memories restored by seeing a photo, but you can never recreate a label no matter how detailed your beer review is.
9/4/2012 12:27:04 PM

Private message send the author a private message


wickedpete 634:5
Google Translate will translate text in photos
9/4/2012 12:39:43 PM

Private message send the author a private message


Gazza 726:163
Originally posted by wickedpete
Google Translate will translate text in photos

Itís superb. If youíve got an Android phone, download Google translate and you can photo the label, then draw over the bits to translate.
9/4/2012 1:08:09 PM

Private message send the author a private message


premium
admin
Oakes 12723:668
Learn Cyrillic. Itís not rocket science - itíll take about an hour. I mean, half the letters are the same. If youíre there for a few more weeks, itís worth the minimal effort it will take to sort out the alphabet.
9/5/2012 12:59:54 PM

Private message send the author a private message

Copyright © 2000-2014,
RateBeer LLC. All rights
reserved.
about us
About RateBeer
FAQ
Contact/Feedback
New Beers
add
Advanced Search
Add A Beer
Add A Brewer
Add A Place
Events
membership
Log In
Edit Personal Info
Buy Premium Membership
Your Messages
the best
RateBeer Best
100 Beer Club
The Top 50